Czy tłumaczenie jest plagiatem?

Uczniowie bardzo często korzystają z sieci, gdy mają do napisania jakiś referat lub muszą stworzyć własny artykuł bądź inną wypowiedź. Nauczyciele jednak odkryli ich poczynania, dlatego zaczęli sprawdzać prace programami wykrywającymi plagiaty. Jednakże jeśli weźmiemy tekst w języku obcym i go sami przetłumaczymy, takie programy prawdopodobnie nic w nim złego nie wykryją. Czy jednak taki tekst dalej nie będzie plagiatem? Czy tłumaczenie jest plagiatem? Niestety, odpowiedź ta z pewnością zmartwi wielu uczniów. Tłumaczenie zawsze jest plagiatem. Nie wymyślamy przecież sami danego tekstu, tylko go przekształcamy. Nie możemy więc uznać, że sami go stworzyliśmy, bo byłaby to nieprawda. Jeśli więc decydujemy się na przetłumaczenie jakiegoś tekstu i na jego podstawie tworzymy odrębne dzieło, musimy uzyskać do tego prawa autorskie. W przeciwnym wypadku nasza praca uchodziłaby za plagiat. Jeśli nie obowiązywałyby takie zasady, znane, popularne dzieła miałyby przynajmniej kilkunastu autorów. Sami więc możemy tutaj dojść do pewnych wniosków. Dosłowne tłumaczenie zawsze jest plagiatem, dlatego trzeba mieć na nie pozwolenie autora danego tekstu. W innym wypadku można narazić się na kłopoty prawne.